1 00:04:14,152 --> 00:04:18,019 - Posso avere un passaggio? -Allez-y voir le camion. 2 00:04:26,122 --> 00:04:30,784 Ehi, caro. Tu, pezzo succhia-tonno di carne cruda, porta il culo qui. 3 00:04:30,918 --> 00:04:31,950 Spostati. 4 00:04:32,086 --> 00:04:34,126 Siediti qui. 5 00:04:35,589 --> 00:04:36,918 - Come va'? - Bene. 6 00:04:37,049 --> 00:04:39,919 È bello vederti. Che diavolo vai allo Zambeze? 7 00:04:40,052 --> 00:04:44,096 Pensavo di fare delle belle foto della tua testa che viene fatta saltare in mille pezzi. 8 00:04:44,223 --> 00:04:46,262 Smithereens! 9 00:04:48,102 --> 00:04:51,305 - Pensavo fossi del governo. - Lo sono. 10 00:04:51,438 --> 00:04:54,011 - Questo è il governo. - Questi sono i ribelli. 11 00:04:54,149 --> 00:04:57,150 Che cazzo lo sono. Questo è un convoglio governativo a Calunda. 12 00:04:57,277 --> 00:05:00,397 Questo è il fronte rivoluzionario di Abou Deian. 13 00:05:07,412 --> 00:05:09,452 Mi stai prendendo per il culo. 14 00:05:14,877 --> 00:05:17,369 Si sarebbero incazzati se lo sapessero. 15 00:05:18,464 --> 00:05:23,589 Questo è il figlio di puttana più stupido che abbia mai visto mi sono iscritto, amico. Non paga nemmeno un cazzo. 16 00:05:23,719 --> 00:05:26,470 Nicaragua. Questo è il posto giusto. 17 00:05:27,181 --> 00:05:29,636 Gamberetti economici, tantissime razze. 18 00:05:30,016 --> 00:05:33,468 Anche nel settore degli spettri la situazione è molto scarsa. Mi capisci? 19 00:06:08,387 --> 00:06:12,680 Prezzo, non so cosa stai facendo, ma faresti meglio a portare il culo quaggiù. 20 00:06:15,060 --> 00:06:17,764 Andiamo, amico. Verrai ridotto in merda. 21 00:06:42,086 --> 00:06:44,208 Oates, che diavolo è questo? 22 00:06:44,337 --> 00:06:48,668 Il governo degli Stati Uniti offre quella casa a qualsiasi pilota cubano che volasse sui MiG per i ribelli 23 00:06:48,801 --> 00:06:51,422 che sceglie di disertare in America con un jet russo. 24 00:06:51,553 --> 00:06:54,590 - Ma sono stronzate. - Lo sappiamo, ma loro no. 25 00:06:54,723 --> 00:06:59,266 Pensano che i Cubies lo faranno piscina, quindi non li lasciano avvicinare ai getti. 26 00:06:59,394 --> 00:07:01,434 I ribelli non possono pilotare i MiG. 27 00:07:01,563 --> 00:07:05,395 Caro, questo è il punto. Distruggono la loro stessa aeronautica. 28 00:07:05,525 --> 00:07:08,442 è una vecchia truffa ma è garantito, cazzo. 29 00:07:08,570 --> 00:07:11,239 - Chi è questo? Cla? - Sì. 30 00:07:11,363 --> 00:07:14,069 I ragazzi più intelligenti del mondo. 31 00:07:17,036 --> 00:07:20,203 Immagino che lo abbiamo scoperto dov'è il governo. 32 00:07:20,331 --> 00:07:22,573 Puoi andare al lavoro a piedi da qui. 33 00:07:23,334 --> 00:07:25,742 Che pausa. 34 00:07:25,878 --> 00:07:29,044 Credo che andrò. Occuparsi. Stai attento. 35 00:07:34,970 --> 00:07:36,927 Adoro l'Africa. 36 00:07:46,439 --> 00:07:49,393 Quindi questa strana guerra giunge al suo settimo anno. 37 00:07:49,525 --> 00:07:52,609 Da Ndjamena, Ciad, questa è Claire Sheridan. 38 00:07:52,737 --> 00:07:56,402 No, no, non hai sentito musica. Dev'essere la connessione. 39 00:07:56,532 --> 00:07:58,774 OK. SÌ. Arrivederci. 40 00:08:00,620 --> 00:08:04,783 Alex, non fare quella dannata cosa quando sto archiviando. Siamo in ritardo. 41 00:08:10,003 --> 00:08:12,245 E' la mia festa. Faremo tardi. 42 00:08:14,090 --> 00:08:16,130 L'hai definita una guerra strana. 43 00:08:16,259 --> 00:08:19,842 Se mi hai raccontato quella storia, Direi che stavi facendo un editoriale. 44 00:08:19,972 --> 00:08:22,640 Beh, mi piace fare editoriali. 45 00:08:22,765 --> 00:08:25,007 - Sei ubriaco? - Ubriaco? 46 00:08:26,143 --> 00:08:29,762 Solo con il ricordo di aver fatto l'amore a te nella pianura di Fianga, 47 00:08:29,897 --> 00:08:33,847 con il Primo Esercito di Liberazione marciando e aprendo il fuoco. 48 00:08:33,984 --> 00:08:36,819 - Abbiamo liberato il proletariato? - E noi abbiamo liberato... 49 00:08:44,578 --> 00:08:46,986 Andrò alla festa senza di te. 50 00:08:49,416 --> 00:08:52,251 Non voglio andare a questa festa. Non sono bravo con la falsa modestia. 51 00:08:52,377 --> 00:08:55,164 - Sei bravissimo. - Hai ragione, lo sono. 52 00:08:58,133 --> 00:09:00,968 Alex, ce la farai un grande presentatore a New York. 53 00:09:01,094 --> 00:09:04,842 Senza dubbio potrei vincere un Emmy come hostess, ma non verrò con te. 54 00:09:04,972 --> 00:09:08,886 Potresti operare da New York. Potremmo comprare una casa e bruciare le nostre valigie. 55 00:09:09,101 --> 00:09:11,141 Mi piacciono ancora le valigie. 56 00:09:11,938 --> 00:09:15,141 Sono stanco di memorizzare il Presidente della Repubblica delle Maldive. 57 00:09:15,274 --> 00:09:20,066 - Sei stanco delle guerre del Terzo Mondo? - No, sono stanco degli ascensori del Terzo Mondo. 58 00:09:21,363 --> 00:09:23,273 Guarda... aspetta. 59 00:09:25,742 --> 00:09:27,782 Non lasciarmi. 60 00:09:28,704 --> 00:09:30,946 Devo farlo, Alex. 61 00:09:32,832 --> 00:09:35,952 Fanculo Abou Deia e New York. Verrò in Nicaragua con te. 62 00:09:36,086 --> 00:09:40,297 - NO! - E' una bella piccola guerra e un bell'albergo. 63 00:09:40,424 --> 00:09:42,462 EHI! 64 00:09:47,889 --> 00:09:50,214 Alessio! Alessio! 65 00:09:50,975 --> 00:09:53,051 Dai! Sì! 66 00:09:55,437 --> 00:09:59,732 Va bene, voglio che tu sappia che è così l'uomo che mi ha assunto per il mio primo lavoro. 67 00:09:59,858 --> 00:10:02,563 E ti ha licenziato dal tuo primo lavoro. 68 00:10:03,570 --> 00:10:08,991 - E poi mi ha assunto per il mio secondo lavoro. - E ti ho licenziato! 69 00:10:09,117 --> 00:10:13,660 Alcuni di voi potrebbero chiederselo ''Cosa sto facendo in questa strana guerra?'' 70 00:10:13,788 --> 00:10:19,079 Un altro capitolo di una lotta senza fine è giunto al suo settimo anno. 71 00:10:19,961 --> 00:10:24,290 Ma chi di noi può dimenticare il gigante lotta nelle pianure di Fianga? 72 00:10:25,175 --> 00:10:27,665 Il dare e avere, l'affondo, 73 00:10:27,802 --> 00:10:31,847 la parata per la posizione, il girovagare, sapendo benissimo... 74 00:10:32,807 --> 00:10:35,132 Grazie mille. Guarda questo. 75 00:10:42,316 --> 00:10:47,274 ♪ Tu accanto a me qui sotto il blu ♪ 76 00:10:47,821 --> 00:10:51,320 ♪ Il mio sogno d'amore si sta avverando ♪ 77 00:10:51,449 --> 00:10:56,361 ♪ Nella nostra carovana nel deserto ♪ 78 00:10:56,954 --> 00:11:01,202 ♪ La notte e le stelle lassù brillano luminose ♪ 79 00:11:09,551 --> 00:11:13,761 Oh, scusami. Non sapevo che fossi qui. 80 00:11:13,888 --> 00:11:17,802 Sì, l'hai fatto. Stavi prendendo foto di me in tutta la stanza. 81 00:11:18,809 --> 00:11:20,848 Beh, sai... 82 00:11:22,813 --> 00:11:24,852 voglio dire... 83 00:11:28,652 --> 00:11:31,736 - Cavolo, stai benissimo. - Grazie. 84 00:11:34,950 --> 00:11:36,988 Qui. 85 00:11:38,912 --> 00:11:41,367 Questo è per Alex. 86 00:11:42,206 --> 00:11:46,370 È carino, ma non è la cosa migliore potresti darglielo adesso. 87 00:11:46,502 --> 00:11:51,330 - Perché no? - Ci siamo appena lasciati. 88 00:11:51,465 --> 00:11:54,716 - Chi si è separato da chi questa volta? - Questa volta? 89 00:11:54,844 --> 00:11:57,002 Questa volta sono io il cattivo. 90 00:11:57,137 --> 00:12:00,969 Pensavo che con me sarebbe stato più pulito in America Centrale e lui a New York. 91 00:12:01,099 --> 00:12:04,016 Ha urlato? bruciando le tue valigie? 92 00:12:04,144 --> 00:12:06,183 Sì. 93 00:12:09,316 --> 00:12:11,355 Beh... 94 00:12:13,820 --> 00:12:17,734 Non possiedo valigie. Non c'è niente da bruciare. 95 00:12:32,421 --> 00:12:34,663 Questo è uno scatto fantastico. 96 00:12:36,008 --> 00:12:38,250 Sì. 97 00:12:51,899 --> 00:12:54,140 NlCARAGUA, 1 979 98 00:13:10,208 --> 00:13:11,951 Esperato. 99 00:13:48,494 --> 00:13:50,533 -Vamos. - Siganme. 100 00:14:18,147 --> 00:14:21,232 Raffaello! Raffaello libero! 101 00:14:23,152 --> 00:14:26,188 Raffaello! Raffaello! Raffaello! 102 00:15:19,706 --> 00:15:21,948 - Ehi, Russell. Come stai? - EHI! 103 00:15:35,471 --> 00:15:39,304 -Benvenuti a Managua. - Hai qualcosa a che fare con quello? 104 00:15:39,434 --> 00:15:43,763 Beh, ho pensato di chiamarti fotografie ''Le immagini di una guerra perduta''. 105 00:15:43,896 --> 00:15:47,514 Gli editori di New York lo adorarono, dal momento che non sapevano dove fosse Chad. 106 00:15:47,649 --> 00:15:50,355 In un certo senso legittimava la loro ignoranza. 107 00:15:51,403 --> 00:15:53,729 Tu hai la tua copertina, io ho un servizio. 108 00:15:53,864 --> 00:15:56,616 Una lotta di classe in tre piccole parole. Elegante? 109 00:15:56,742 --> 00:15:58,781 Geniale, dico. 110 00:15:59,327 --> 00:16:01,570 - Sono Russel Price. - Questa è Isela Cruz. 111 00:16:01,705 --> 00:16:04,409 Lavora all'hotel, anche come traduttore. 112 00:16:04,541 --> 00:16:06,580 Piacere mio. 113 00:16:07,294 --> 00:16:10,497 Ragazzi, ne avete alcuni problemi quaggiù, 114 00:16:11,130 --> 00:16:13,207 tra i ''poeti''... 115 00:16:13,341 --> 00:16:15,381 e il governo? 116 00:16:15,510 --> 00:16:18,546 Problemi? Quaggiù si chiama guerra. 117 00:16:18,679 --> 00:16:21,217 Tutto ebbe inizio nel 1930, prima che tu nascessi... 118 00:16:21,349 --> 00:16:24,135 Scusami. Il mio spagnolo non è buono. Cosa ha detto? 119 00:16:24,269 --> 00:16:27,851 Ha detto che lo considera un onore poter fotografare la nostra guerra. 120 00:16:27,980 --> 00:16:30,187 - Ha un'ottima abilità con le parole. - Lo posso dire. 121 00:16:30,316 --> 00:16:32,985 - Sei un bravissimo traduttore. - Lo so. 122 00:16:33,361 --> 00:16:36,396 Sono molto richiesto da queste parti. Mi scuserai? 123 00:16:36,530 --> 00:16:39,365 - Se hai qualche domanda, chiedi pure. - Chi è Raffaello? 124 00:16:39,492 --> 00:16:41,650 Dipende a chi chiedi. 125 00:16:41,785 --> 00:16:44,905 Raffaello. Comandante Raffaele. 126 00:16:45,038 --> 00:16:47,576 O è un ingannatore marxista della Russia e di Cuba 127 00:16:47,707 --> 00:16:51,751 o il leader più popolare di una rivoluzione democratica. Fai la tua scelta. 128 00:16:51,878 --> 00:16:54,499 Che faccia infernale. Gli piacerebbe essere fotografato? 129 00:16:54,631 --> 00:16:57,204 - Non lo troverai mai. - Vuoi scommettere? 130 00:16:57,342 --> 00:17:00,675 Perderesti. Non è mai stato fotografato. 131 00:17:00,803 --> 00:17:04,468 - Congratulazioni per i tuoi elefanti. -Oh, grazie. 132 00:17:09,937 --> 00:17:13,389 Finora, Alex, questa guerra ha l'inferno di battere l'Africa. 133 00:17:13,524 --> 00:17:15,932 - Ti divertirai. -Alessio! 134 00:17:16,068 --> 00:17:19,732 Giù le mani, ok? Ho bisogno di un traduttore molto più di quanto fai adesso. 135 00:17:19,863 --> 00:17:21,902 Non resti lì con Claire? 136 00:17:22,032 --> 00:17:25,199 rimango lì, come un governo ad interim del dopoguerra 137 00:17:25,327 --> 00:17:28,162 aspettando che il palazzo sia invaso da uomini più giovani. 138 00:17:28,288 --> 00:17:30,364 Uomini più giovani? 139 00:17:30,498 --> 00:17:34,117 Sì, Russel. lo sai, Ho ancora solo un grosso punto debole. 140 00:17:34,252 --> 00:17:37,787 - Oh, solo uno? - Sì. Mi aggrappo alle cose troppo a lungo. 141 00:17:39,007 --> 00:17:41,462 Sono troppo leale. 142 00:17:46,055 --> 00:17:50,218 Ok, Alex, ascolta. Jody ha preso in prestito 100 riyal da parte mia a Teheran. 143 00:17:50,350 --> 00:17:55,059 Devo 40 dollari a Dick e lui mi pagherà in lire per un futuro in pesos. Buon prezzo. 144 00:17:55,189 --> 00:17:58,474 Ma devi pagare Eddie in dollari, così posso sistemare le cose con Chuck. 145 00:17:58,608 --> 00:18:00,732 Abbiamo sistemato tutto: contanti. 146 00:18:01,611 --> 00:18:04,447 - Prendi il nicaraguense? - Niente cordoba. 147 00:18:04,573 --> 00:18:07,776 Ma farò il doppio o niente con te in tutto il mucchio. 148 00:18:07,909 --> 00:18:09,818 OK. 149 00:18:09,953 --> 00:18:12,622 2 novembre 1963. 150 00:18:14,666 --> 00:18:17,536 Martin Luther King - ''Ho un sogno.'' 151 00:18:17,669 --> 00:18:20,124 - Diem è stato assassinato. - Oh merda! 152 00:18:20,255 --> 00:18:22,627 Come lo sapevi? 153 00:18:22,757 --> 00:18:25,330 - La tua prima copertina. - Prima copertina. Giusto. 154 00:18:26,427 --> 00:18:28,550 Grazie. 155 00:18:29,430 --> 00:18:34,138 ♪ Chiaro di luna nel Vermont ♪ 156 00:18:42,109 --> 00:18:43,437 Otra vez falló. 157 00:18:43,568 --> 00:18:46,771 - Mi dispiace. A volte il flash... - Forse posso aggiustarlo. 158 00:18:48,198 --> 00:18:50,440 Grazie mille. 159 00:18:50,575 --> 00:18:55,154 Señoras y señores, quiero invitar a questo scenario per un grande amico mio. 160 00:18:55,288 --> 00:18:58,823 Il suo nome è Alex. Alex, per favore vieni qui. 161 00:18:59,625 --> 00:19:03,326 - Sei tu. - Non ci sono molti posti dove posso ancora suonare. 162 00:19:18,143 --> 00:19:20,716 Oh, è fantastico. 163 00:19:20,854 --> 00:19:22,645 Grazie. 164 00:19:22,773 --> 00:19:24,646 Mi piace. 165 00:19:26,776 --> 00:19:31,070 ♪ La primavera è arrivata, senza dubbio ♪ 166 00:19:31,697 --> 00:19:35,114 Beh, sono appena sceso dalla barca. Datemi lo scoop sul Nicaragua. 167 00:19:35,242 --> 00:19:38,196 Ebbene, circa 60 anni fa, i marines americani invasero 168 00:19:38,329 --> 00:19:41,034 per proteggere gli interessi commerciali americani. 169 00:19:41,165 --> 00:19:46,290 Reprimere una piccola rivolta contadina guidata da a un uomo molto piccolo di nome Augusto Sandino. 170 00:19:46,421 --> 00:19:50,121 No, no, no. Non intendo le cose da contadini. Intendo le cose vere. 171 00:19:50,257 --> 00:19:52,297 Dai. 172 00:19:52,759 --> 00:19:57,469 Bene, ci sono due tipi di birra: Tona e Vittoria. Victoria sta meglio. 173 00:19:58,098 --> 00:20:00,767 E due... attenzione alla signorina Panama. 174 00:20:01,476 --> 00:20:03,848 Caldo, caldo, caldo, ma non toccarti. 175 00:20:04,188 --> 00:20:06,560 Appartiene a Tacho. 176 00:20:06,690 --> 00:20:11,067 Il presidente ha detto che se lo prende chiunque sia con lei, gli taglierà i... 177 00:20:11,194 --> 00:20:15,274 - Pecker? - Giusto. E gettalo nel lago Managua. 178 00:20:15,407 --> 00:20:19,273 ♪ Conosco la melodia Questo è amore, questo è tutto ♪ 179 00:20:21,412 --> 00:20:25,196 Adorerai questa guerra. C'è bravi ragazzi, cattivi ragazzi e gamberetti economici. 180 00:20:25,332 --> 00:20:27,824 E Alex che canta in sottofondo. 181 00:20:30,295 --> 00:20:32,833 Dobbiamo restare da soli da qualche parte. 182 00:20:34,341 --> 00:20:36,583 ♪ Intorno al nuovo anno ♪ 183 00:20:37,761 --> 00:20:40,964 ♪ Ora è sicuro per gli innamorati anche solo andarsene ♪ 184 00:20:41,472 --> 00:20:43,715 Gesù, lo sta facendo apposta. 185 00:20:43,850 --> 00:20:47,799 Alex è uno degli esperti mondiali sulla strategia militare, lo sai. 186 00:20:47,938 --> 00:20:51,887 ♪ La primavera può davvero farti arrabbiare di più ♪ 187 00:21:05,830 --> 00:21:07,787 - Prezzo! -Regis. 188 00:21:07,914 --> 00:21:10,240 Complimenti per gli scatti africani. 189 00:21:10,376 --> 00:21:13,377 Ciao, Claire. Non ti vedo da... 190 00:21:13,504 --> 00:21:16,505 - Isola delle Tre Miglia? - SÌ. Vacanze lnn, giusto? 191 00:21:17,215 --> 00:21:19,505 Beh, guarda chi è entrato. 192 00:21:19,634 --> 00:21:24,795 Prima di innamorarti, quello è Marcel Jazy, amico del vino, delle donne e di Somoza. 193 00:21:24,931 --> 00:21:29,011 Sì, lo so. È anche un uomo d'affari in cerca di un'attività, 194 00:21:29,144 --> 00:21:32,477 chi non cerca di nascondersi il suo legame con Washington. 195 00:21:32,605 --> 00:21:35,061 Mi piace il suo contatto in Nicaragua stasera. 196 00:21:35,191 --> 00:21:39,354 Ma guarda che mosse. La ClA può accendere le sigarette in questo modo? 197 00:21:41,697 --> 00:21:44,153 ♪ Ancora uno ♪ 198 00:21:47,661 --> 00:21:51,908 ♪ Melodia ♪ 199 00:22:01,842 --> 00:22:04,379 spumante. Ho pensato che potremmo fare un brindisi. 200 00:22:04,510 --> 00:22:08,045 Per favore, restate al vostro tavolo... e non sarai ferito. 201 00:22:10,350 --> 00:22:12,343 No se muevan. 202 00:22:19,775 --> 00:22:23,819 Non vogliamo sprecare munizioni su qualcuno come te. 203 00:22:23,946 --> 00:22:26,484 - Cosa vuoi? - Stai zitto! 204 00:22:27,533 --> 00:22:31,530 Vieni con noi. Non ti faremo del male. 205 00:22:31,787 --> 00:22:36,745 Ti scambieremo con dei nicaraguensi che hanno a cuore il loro Paese. 206 00:22:49,470 --> 00:22:51,510 Dai. 207 00:22:58,354 --> 00:22:59,683 Andiamo. 208 00:23:11,700 --> 00:23:14,654 Aspettare. Alex, sono Charlie da New York. 209 00:23:14,911 --> 00:23:18,743 Dice che l'attentato in un nightclub non è una cosa grave abbastanza per valere per la sezione mondiale. 210 00:23:18,873 --> 00:23:23,750 C'erano pezzi di corpo nel pianoforte e la canzone era "Moonlight in Vermont". 211 00:23:23,878 --> 00:23:27,164 - Cos'ha di meglio? - Ha il Papa in Egitto. 212 00:23:27,299 --> 00:23:29,338 Spaventoso. 213 00:23:34,138 --> 00:23:37,139 Dimenticate il Papa. Hai capito il Papa da qualche parte ogni settimana. 214 00:23:37,266 --> 00:23:42,936 C'è una grande storia quaggiù, perché è il primo segno di combattimenti a Managua. 215 00:23:43,064 --> 00:23:45,602 Prendi una mappa, Charlie. Cerca il Nicaragua. 216 00:23:45,733 --> 00:23:49,018 Guidi fino a New Orleans e poi giri a sinistra. 217 00:23:49,153 --> 00:23:55,072 Oh, cavolo, sto scrivendo un editoriale. Guarda, quello è successo in una stanza piena di stampa e ClA. 218 00:23:55,200 --> 00:24:00,158 Come faccio a sapere che erano ClA? Perché portavano targhette con il nome. Cosa ne pensi? 219 00:24:00,288 --> 00:24:03,491 Sosteniamo un governo fascista. So che non è una novità, 220 00:24:03,624 --> 00:24:05,867 ma vedi se riesci a trovare un angolo? 221 00:24:06,002 --> 00:24:11,292 Alex, c'è fascista e c'è fascista. Non usiamo parole del genere, ok? 222 00:24:11,424 --> 00:24:15,552 No, non abbiamo foto di Rafael, perché nessuno sa dove sia. 223 00:24:15,678 --> 00:24:20,055 Qualcuno abbastanza pazzo da andare a vedere perché lui si farà saltare le palle. 224 00:24:21,058 --> 00:24:23,346 Lo stesso vale per te, Charlie. 225 00:24:23,477 --> 00:24:25,516 - Cosa vuoi? - Ci siamo incontrati, Alex. 226 00:24:25,646 --> 00:24:29,857 Hub Kittle, da Lewitsky e Knupp, New York, pubbliche relazioni. 227 00:24:29,984 --> 00:24:32,521 - Ho un cliente qui. - Chi è il tuo cliente? 228 00:24:32,652 --> 00:24:34,692 Il presidente Somoza. 229 00:24:35,489 --> 00:24:38,490 Sì, lo so, lo so, ma qui c'è una storia non raccontata. 230 00:24:38,617 --> 00:24:40,989 Anche quell'uomo ha un punto di vista, giusto? 231 00:24:41,953 --> 00:24:43,993 Giusto. 232 00:24:44,622 --> 00:24:48,537 Tu sei... Price, giusto? Russel? 233 00:24:50,961 --> 00:24:54,794 Devo sapere se è russo o... Furono portate armi di fabbricazione cubana. 234 00:24:54,924 --> 00:24:58,174 Se i guerriglieri avessero avuto aiuto, la guerra sarebbe finita molto tempo fa. 235 00:24:58,302 --> 00:25:01,219 - Beh, va bene, ma ci servono le prove. -Claire! 236 00:25:01,347 --> 00:25:03,672 E' tua figlia, viene da Los Angeles. 237 00:25:08,103 --> 00:25:10,013 Ciao. 238 00:25:10,147 --> 00:25:12,389 Ciao, tesoro. Come stai? 239 00:25:13,483 --> 00:25:16,319 Ha tua nonna ti ho già viziato così tanto? 240 00:25:16,444 --> 00:25:18,687 Lei ha? Grande. 241 00:25:20,073 --> 00:25:23,608 Sì, ho ricevuto la lettera con la foto del tuo vestito. 242 00:25:23,743 --> 00:25:26,863 Non pensi che sia un po' troppo basso? 243 00:25:27,539 --> 00:25:30,788 Tu no? Beh, lo faccio. 244 00:25:49,977 --> 00:25:52,183 Gringo. 245 00:25:52,312 --> 00:25:53,557 Sei in arresto. 246 00:25:53,688 --> 00:25:58,849 Sono un giornalista. Periodista. Periodista. Ecco, ho preso il mio passaporto. 247 00:25:58,985 --> 00:26:00,812 Fai troppe foto. 248 00:26:00,945 --> 00:26:02,985 Periodista. 249 00:26:07,952 --> 00:26:11,451 Svegliati, prete, figlio di puttana. 250 00:26:25,594 --> 00:26:27,966 Sigaretto? 251 00:26:28,097 --> 00:26:30,136 Sì. 252 00:26:33,935 --> 00:26:36,142 Sei un prete? Un padre? 253 00:26:43,445 --> 00:26:45,899 Cosa stai facendo qui? 254 00:26:48,115 --> 00:26:50,951 Il governo mi ha accusato di conoscere Raffaello. 255 00:26:52,161 --> 00:26:54,652 I governi hanno sempre torto? 256 00:26:59,585 --> 00:27:02,041 - Chi sei? - Periodista. 257 00:27:05,758 --> 00:27:08,462 Vorrei trovare Rafael di persona. 258 00:27:08,593 --> 00:27:12,425 - Da che parte stai? - Non mi schiero, faccio foto. 259 00:27:12,806 --> 00:27:14,846 Nessun lato? 260 00:27:28,696 --> 00:27:31,152 Vai a casa. 261 00:27:44,962 --> 00:27:47,418 - Esperate qui. - Sì. 262 00:27:57,015 --> 00:28:01,760 Signor Prezzo. E' stato tutto un malinteso. 263 00:28:01,895 --> 00:28:04,646 La tua macchina fotografica. 264 00:28:06,358 --> 00:28:08,599 mi dispiace. 265 00:28:21,247 --> 00:28:22,527 Passaporto. 266 00:28:22,665 --> 00:28:24,953 Prima di andare, firmerai alcuni documenti. 267 00:28:25,084 --> 00:28:29,496 - Quali documenti? - I suoi documenti per la visita, signor Price. 268 00:28:29,629 --> 00:28:34,256 Non sei stato arrestato. Sei appena arrivato da visitare, nel caso in cui la tua ambasciata lo chieda. 269 00:28:35,218 --> 00:28:37,626 Rivuoi il tuo passaporto, sì? 270 00:28:45,728 --> 00:28:47,353 - Sì ok? - Sto bene. 271 00:28:47,480 --> 00:28:50,896 - Come sapevi dove trovarmi? - Dove altro? Quello che è successo? 272 00:28:51,025 --> 00:28:55,319 Oh, ero solo in visita. Jazy era lì. Penso che mi abbia fatto rilasciare. 273 00:28:55,446 --> 00:29:00,523 - Jazy? Pensi che ci sia una storia? - Non lo so. Ma posso iniziare a cercare. 274 00:29:01,702 --> 00:29:05,035 - Cerchi cosa? - Troverò Rafael. 275 00:29:10,502 --> 00:29:12,744 Ora, Russell, sì essere furbo con Jazy. 276 00:29:12,879 --> 00:29:16,462 Non preoccuparti. Non verrò subito fuori e chiedergli se è una spia o no. 277 00:29:18,468 --> 00:29:22,466 - Sei una spia o no? - Spia è una non parola, signor Price. 278 00:29:22,597 --> 00:29:27,010 - Nessuno è più una spia. - Russel preferisce le immagini alle parole. 279 00:29:27,143 --> 00:29:30,060 Non devi scusarti. Siete giornalisti. 280 00:29:30,187 --> 00:29:33,603 - E tu sei un uomo d'affari? - Un uomo d'affari... 281 00:29:33,732 --> 00:29:37,184 Suona bene. OK, sono un uomo d'affari. 282 00:29:37,319 --> 00:29:41,233 Perché sono stato arrestato e poi rilasciato? Chi diavolo sei? 283 00:29:48,455 --> 00:29:52,073 - Niente acqua? - No, niente acqua. 284 00:29:52,209 --> 00:29:55,826 Marcel, mi avevi detto che ci sarebbe stato acqua in piscina questa settimana. 285 00:29:56,588 --> 00:30:00,751 Se si è tuffata, te lo assicuro lei non se ne sarebbe accorta. 286 00:30:02,886 --> 00:30:09,553 Tesoro mio, i guerriglieri hanno distrutto la stazione di pompaggio di Masaya. 287 00:30:10,059 --> 00:30:12,729 Dobbiamo razionare l'acqua per ora. 288 00:30:13,062 --> 00:30:15,766 Forse dovrei tornare a Panama? 289 00:30:16,316 --> 00:30:18,521 Forse dovresti. 290 00:30:18,651 --> 00:30:19,647 Per favore. 291 00:30:19,777 --> 00:30:21,852 Con permesso. 292 00:30:28,869 --> 00:30:33,744 Sei stato arrestato perché la Guardia sono clown specializzati nell'eccesso. 293 00:30:34,583 --> 00:30:38,201 Sei stato rilasciato perché Ho detto loro di rilasciarti. 294 00:30:38,336 --> 00:30:40,044 Grazie. 295 00:30:40,172 --> 00:30:43,291 Queste non sono le cose normali doveri di un uomo d'affari. 296 00:30:45,926 --> 00:30:48,797 Ma sono i compiti normali di una spia. 297 00:30:50,556 --> 00:30:52,798 Hai vinto, sono una spia. 298 00:30:53,684 --> 00:30:56,389 Ecco, sei felice? Mi sento meglio. 299 00:30:57,438 --> 00:31:00,723 Ora possiamo rilassarci. Puoi spegnere la tua piccola cosa. 300 00:31:05,946 --> 00:31:08,780 Oh, confido che non lo dirai qualsiasi cosa che possa ferirmi. 301 00:31:09,616 --> 00:31:11,858 Perché dovremmo farlo? 302 00:31:14,621 --> 00:31:17,076 In un certo senso sono una spia terribile. 303 00:31:18,625 --> 00:31:23,001 Una volta ero molto più bravo, ma ora sembra che tutti sappiano chi sono. 304 00:31:24,088 --> 00:31:26,579 Ho troppe amiche. 305 00:31:26,716 --> 00:31:29,289 Mi piace essere fotografato. 306 00:31:29,427 --> 00:31:32,926 Parlo troppo. Parlo sempre troppo. 307 00:31:33,055 --> 00:31:35,676 Ma alle mie amiche piace così. 308 00:31:35,807 --> 00:31:38,381 - Non importa. -Marcello? 309 00:31:38,519 --> 00:31:42,219 - Sai chi è? - No. 310 00:31:42,356 --> 00:31:45,273 Quella è la signorina Panama. Sai chi è? 311 00:31:45,401 --> 00:31:46,563 Sì, lo faccio. 312 00:31:46,693 --> 00:31:49,185 E' innamorata di me. 313 00:31:51,698 --> 00:31:54,450 Devo prendere un po' d'acqua in piscina. 314 00:31:55,077 --> 00:31:57,994 E una volta alla settimana pranzo con il presidente Somoza 315 00:31:58,121 --> 00:32:02,248 per discutere delle misure di sicurezza contro gli insorti sandinisti, 316 00:32:02,375 --> 00:32:05,292 e tutto ciò di cui vuole parlare è la signorina Panama. 317 00:32:06,170 --> 00:32:08,412 È preoccupato per lei. 318 00:32:08,547 --> 00:32:14,004 - Pensa che lei si veda con un altro uomo? - Mi ha incaricato di scoprire chi è. 319 00:32:16,430 --> 00:32:18,469 Grazie. 320 00:32:19,350 --> 00:32:22,386 Conosciamo tutti i rivoluzionari vinceranno. 321 00:32:24,938 --> 00:32:26,978 Non è vero? 322 00:32:29,735 --> 00:32:33,185 Sai, ho visto questa foto su un volantino in Africa. 323 00:32:33,322 --> 00:32:35,360 Sai cosa dicono tutti a riguardo? 324 00:32:35,490 --> 00:32:38,242 Che sei tu il genio che ha creato quell'idea. 325 00:32:38,368 --> 00:32:40,824 E' stata un'idea di molte persone. 326 00:32:44,165 --> 00:32:46,786 Sei stato a Leon? 327 00:32:46,918 --> 00:32:49,040 - NO. - No, andiamo a Masaya. 328 00:32:49,169 --> 00:32:51,839 Comprendiamo i ribelli sono entrati nel cuartel. 329 00:32:51,964 --> 00:32:57,504 Ti piacerebbe Leon. Una bella cattedrale. Bella luce. 330 00:32:57,720 --> 00:33:00,839 - Non stiamo facendo un diario di viaggio. - Naturalmente, naturalmente. 331 00:33:00,973 --> 00:33:05,599 Solo io ho sentito dire che il Comandante Rafael è stato recentemente nella zona. 332 00:33:05,895 --> 00:33:10,722 - Rafael è vicino a León? - Beh, è ​​una voce. Cosa ne so? 333 00:33:10,857 --> 00:33:14,641 Marcel, sono scomparso. 334 00:33:16,404 --> 00:33:19,820 - È sola. - Beh, non vogliamo trattenerti. 335 00:33:19,949 --> 00:33:21,989 E' il mio lavoro. 336 00:33:22,118 --> 00:33:24,574 Pensi che io parli troppo? 337 00:33:31,460 --> 00:33:33,915 Quindi Rafael è vicino a León. 338 00:33:39,134 --> 00:33:41,293 Hai sognato La signorina Panama ieri sera? 339 00:33:41,428 --> 00:33:44,594 No. Ti ho sognato. 340 00:33:45,474 --> 00:33:49,305 - Ti sei divertito? - Sì. Anche tu. 341 00:33:53,023 --> 00:33:55,727 E' una vecchia ferita di guerra che si sta riaccendendo? 342 00:33:56,693 --> 00:33:59,480 - Quel registratore è acceso? - Assolutamente. 343 00:34:00,280 --> 00:34:04,229 Stavo prendendo il sole sulla USS Pueblo quando i nordcoreani attaccarono. 344 00:34:04,367 --> 00:34:06,904 Mi sono preso una pallottola nel petto. Ma sono stato fortunato. 345 00:34:07,036 --> 00:34:10,239 Avevo un rotolo di Ektachrome nella mia tasca qui sopra il mio cuore... 346 00:34:10,373 --> 00:34:13,824 E il proiettile rimbalzò sul film e ti ha sfiorato la guancia... 347 00:34:13,959 --> 00:34:16,830 Mi ha salvato la vita. Ne hai sentito parlare? 348 00:34:26,805 --> 00:34:30,850 - Mi sogni mai? - Sì, una volta. 349 00:34:30,975 --> 00:34:33,015 Come è stato? 350 00:34:33,519 --> 00:34:35,394 Veloce. 351 00:34:35,522 --> 00:34:38,012 - Quanto velocemente? - Molto veloce. 352 00:34:38,358 --> 00:34:40,599 Vuoi dire così velocemente? 353 00:34:58,294 --> 00:35:00,701 Questo è un altro segno di Rafael. 354 00:35:33,369 --> 00:35:35,408 Bájense. Documenti. 355 00:36:09,612 --> 00:36:12,529 E' il 10 giugno. L'evacuazione di León. 356 00:36:13,783 --> 00:36:16,237 I cartelli dell'FSLN sono ovunque. 357 00:36:25,126 --> 00:36:27,368 Una donna porta un maiale. 358 00:36:33,552 --> 00:36:35,591 Carlos! 359 00:38:02,011 --> 00:38:04,253 Vuoi delle fotografie? 360 00:38:06,140 --> 00:38:08,382 Vieni con noi. 361 00:38:11,771 --> 00:38:14,936 - Devi aiutarci ancora una volta. - Per León, per il Nicaragua. 362 00:38:15,065 --> 00:38:17,306 No, non voglio. 363 00:38:22,030 --> 00:38:24,069 - Americani? - SÌ. 364 00:38:24,741 --> 00:38:26,199 Giornalisti, sì? 365 00:38:26,326 --> 00:38:28,733 Pedro, non c'è tempo da perdere. 366 00:38:37,670 --> 00:38:43,542 Quando tornerai negli Stati Uniti, lo voglio dai questa palla a Dennis Martinez, 367 00:38:43,676 --> 00:38:48,421 - da parte mia, sì? Dennis Martinez, sì? -Dennis Martinez. 368 00:38:48,931 --> 00:38:53,558 Enrico è morto. Il controllo della Guardia la chiesa e abbiamo bisogno del tuo aiuto. 369 00:39:01,443 --> 00:39:03,352 Pedro. 370 00:39:08,616 --> 00:39:11,617 - Vieni. Vieni? - SÌ. 371 00:39:11,744 --> 00:39:13,986 Usa la strada sul retro. 372 00:39:49,030 --> 00:39:53,277 La Guardia ha le scale coperte. Attraversa il cortile. 373 00:40:15,847 --> 00:40:18,303 Non è sicuro. Venga con me. 374 00:40:48,546 --> 00:40:50,787 Ecco, ecco. Rapido. 375 00:40:55,052 --> 00:40:57,091 Ahora! Fuoco! 376 00:41:04,478 --> 00:41:06,516 Ahora, subete! 377 00:41:35,466 --> 00:41:37,505 Alla Torre! 378 00:41:55,651 --> 00:41:57,728 Listo? 379 00:42:32,812 --> 00:42:35,267 - Por qui. - Sì, los vi. 380 00:42:46,533 --> 00:42:49,450 Porta fuori i tuoi morti e i tuoi feriti. 381 00:43:11,557 --> 00:43:13,929 Prezzo, sei tu? 382 00:43:16,020 --> 00:43:19,140 - Tu, figlio di puttana, Price, sei tu? - Sì. 383 00:43:19,523 --> 00:43:22,097 Dove sono quei bastardi? Sono lontani? 384 00:43:23,819 --> 00:43:26,061 Sono lontani. 385 00:43:36,456 --> 00:43:39,243 - Tutto bene? - Sì. Non è il mio sangue. 386 00:43:40,085 --> 00:43:42,492 - Cavolo, quel ragazzo ha un buon braccio. - Sì. 387 00:43:45,924 --> 00:43:50,135 - Che cazzo ci fai qui? - Che cazzo ci fai qui? 388 00:43:52,388 --> 00:43:55,058 Amico, mi stanno impazzendo le orecchie. 389 00:44:00,230 --> 00:44:02,471 Stai bene. 390 00:44:03,815 --> 00:44:07,861 - Ti piace il Nicaragua? - È bellissimo. 391 00:44:10,197 --> 00:44:13,198 Sì, ce n'è un sacco degli ingrassatori, però. 392 00:44:14,868 --> 00:44:16,944 No queda nadie. 393 00:44:17,078 --> 00:44:19,652 - Caro, ci vediamo dopo, amico. - Sì. 394 00:44:21,207 --> 00:44:23,366 Se acabó, vámonos! 395 00:44:24,919 --> 00:44:26,959 - Sì ok? - Sì, sto bene. 396 00:44:27,547 --> 00:44:29,705 Il ragazzo ha un braccio formidabile. 397 00:44:29,840 --> 00:44:31,086 Sandy Koufax, no? 398 00:44:31,217 --> 00:44:34,302 - Grazie, padre. -De niente. Vayan con Dios. 399 00:44:38,266 --> 00:44:40,507 Koufax era bravo. 400 00:44:40,643 --> 00:44:43,181 Ma Dennis Martinez è il migliore. 401 00:44:44,397 --> 00:44:46,638 Viene dal Nicaragua. 402 00:44:46,773 --> 00:44:49,062 Lancia i campionati più importanti. 403 00:44:49,985 --> 00:44:54,612 - Vorrei trovare Rafael. - Era qui, ma se n'è andato. 404 00:44:54,740 --> 00:44:56,898 Andrà a Matagalpa, no? 405 00:44:57,033 --> 00:45:00,367 Tu controlli una palla da baseball meglio delle tue parole. 406 00:45:00,495 --> 00:45:03,579 Impossibile trovare Raffaello. Capite, compagni? 407 00:45:03,707 --> 00:45:05,948 Cosa ci fa Rafael a Matagalpa? 408 00:45:06,084 --> 00:45:08,290 Continua a parlare di baseball. 409 00:45:09,045 --> 00:45:13,506 Vedi Dennis Martinez, digli che la mia palla curva è migliore, 410 00:45:13,632 --> 00:45:15,875 che ho un bel scroogie. 411 00:45:17,177 --> 00:45:19,847 Mi piacciono i sandinisti. 412 00:45:19,972 --> 00:45:22,428 E mi piacciono i Baltimore Orioles. 413 00:45:25,102 --> 00:45:27,142 Bastardo! 414 00:45:40,993 --> 00:45:43,947 - Cosa faremo con lui? - E' morto. 415 00:46:16,610 --> 00:46:20,193 Non puoi crederci tutto quello che senti nelle notizie. 416 00:46:20,321 --> 00:46:24,783 Ti penso tutto il tempo. Cercherò di tornare prima che tu ti diplomi. 417 00:46:24,909 --> 00:46:27,614 Ti amo moltissimo. 418 00:46:27,745 --> 00:46:31,446 Finirò il tutto in hotel, tesoro. Ciao ciao adesso. 419 00:46:55,563 --> 00:46:58,434 So chi ha sparato a Pedro. 420 00:47:00,819 --> 00:47:03,488 Qualcuno nel campanile. 421 00:47:04,030 --> 00:47:08,608 - Perché non l'hai detto ai guerriglieri? - Perché sapevo che lo avrebbero ucciso. 422 00:47:11,787 --> 00:47:13,946 E non volevo interferire. 423 00:47:20,296 --> 00:47:22,752 Non è stata una scelta facile. 424 00:47:27,678 --> 00:47:29,919 Penso di aver sbagliato. 425 00:47:37,062 --> 00:47:42,056 Lo sai che non ne hai sparato a nessuno? foto dopo che tutta la faccenda fosse finita? 426 00:47:44,402 --> 00:47:46,857 Non l'ho fatto, vero? 427 00:47:50,533 --> 00:47:52,988 Oh, Gesù, ho preso la pistola. 428 00:48:01,085 --> 00:48:03,541 Ci sta succedendo qualcosa? 429 00:48:06,214 --> 00:48:08,457 Sì, penso di sì. 430 00:48:09,968 --> 00:48:12,008 Sì, lo so. 431 00:50:07,164 --> 00:50:11,162 - Com'è andata a Matagalpa? - Niente bang-bang, Alex. Nessuno. 432 00:50:11,293 --> 00:50:14,662 - Hai trovato qualcosa? - Sì. Metà della stampa. 433 00:50:21,428 --> 00:50:23,467 Ciao? 434 00:50:26,683 --> 00:50:28,591 Claire. 435 00:50:28,726 --> 00:50:30,765 EHI! 436 00:50:57,837 --> 00:51:00,080 -Alessio. - Come si fa? 437 00:51:01,383 --> 00:51:03,837 - Com'era León? - Maledetto. 438 00:51:06,471 --> 00:51:08,677 Claire, sono stanco del Nicaragua. 439 00:51:08,806 --> 00:51:11,379 - Non sei qui da molto. - Sì. 440 00:51:12,268 --> 00:51:14,307 Abbastanza a lungo. 441 00:51:15,270 --> 00:51:17,310 Abbastanza a lungo. 442 00:51:17,940 --> 00:51:20,431 Hai ragione. Hanno tutti ragione. 443 00:51:22,069 --> 00:51:24,109 Riguardo a cosa? 444 00:51:25,447 --> 00:51:28,982 I miei zigomi. Cosa ne pensi di loro? 445 00:51:30,786 --> 00:51:33,027 Mi piacciono i tuoi zigomi, Alex. 446 00:51:34,080 --> 00:51:36,452 C'è qualcosa che non va? 447 00:51:36,582 --> 00:51:39,038 E' una faccia fatta per la televisione. 448 00:51:42,589 --> 00:51:45,126 Vuoi dire che hai deciso tu andare con la rete? 449 00:51:45,257 --> 00:51:47,297 Sì. 450 00:51:50,179 --> 00:51:53,264 Me lo daranno diecimila dollari a settimana per leggere le notizie. 451 00:51:53,390 --> 00:51:56,641 Sarò in 60 milioni di case ogni notte. 452 00:51:56,769 --> 00:51:59,057 Quando prendo fiato, tutta l’America lo farà. 453 00:51:59,188 --> 00:52:02,972 Quando la mia voce trema, tutta l’America tremerà. 454 00:52:03,108 --> 00:52:05,267 Diventerò una star. 455 00:52:06,695 --> 00:52:09,862 La mia voce sarà più importante di chi controlla il Congresso. 456 00:52:09,990 --> 00:52:14,153 - Diventerai un nome familiare. - Diventerò un nome familiare. 457 00:52:16,538 --> 00:52:19,372 Non sarei mai dovuto venire qui. 458 00:52:22,168 --> 00:52:26,461 Mi dispiace, Alex. Penso che sia molto meglio così. 459 00:52:26,589 --> 00:52:29,163 Va tutto bene. Non preoccuparti per me. 460 00:52:31,469 --> 00:52:34,006 Sto parlando dei titoli delle canzoni. 461 00:52:34,138 --> 00:52:37,970 - Ma promettimi una cosa. - Ti prometto qualsiasi cosa. 462 00:52:38,100 --> 00:52:42,311 Nessuna festa d'addio. Non voglio fare un discorso a chiunque. 463 00:52:45,232 --> 00:52:47,901 - Russel? - Russel chi? 464 00:52:49,736 --> 00:52:51,480 Anche lui. 465 00:54:12,774 --> 00:54:15,230 - Ça va bien? - Commento ça va? 466 00:54:19,448 --> 00:54:23,444 È in ritardo, signor Presidente. Possiamo programmarlo per un'altra volta. 467 00:54:23,576 --> 00:54:27,194 Sciocchezze. Lasciali aspettare. 468 00:54:30,541 --> 00:54:33,162 Siamo una coppia splendida? 469 00:54:33,293 --> 00:54:36,330 Il mio stomaco è come una roccia. mi sono allenato. 470 00:54:36,463 --> 00:54:38,503 Sì, siamo una coppia meravigliosa. 471 00:54:39,759 --> 00:54:42,676 Signor Presidente, è suo un quinto della terra del Nicaragua. 472 00:54:42,803 --> 00:54:45,590 Possiedi il porto, le compagnie aeree, la concessionaria Mercedes... 473 00:54:45,722 --> 00:54:47,964 È un crimine essere un concessionario di automobili? 474 00:54:48,600 --> 00:54:50,841 Lascia che ti mostri qualcosa. 475 00:54:53,604 --> 00:54:57,437 Si dice che la Guardia opera una camera di tortura a Coyotepe. 476 00:54:57,567 --> 00:54:59,809 Questo è un ritratto di mio padre. 477 00:55:00,528 --> 00:55:03,198 Era molto speciale per me. 478 00:55:03,322 --> 00:55:07,949 Ogni domenica mattina vado al cimitero e mettere fiori sulla sua tomba. 479 00:55:08,077 --> 00:55:10,235 Penso che la gente dovrebbe saperlo. 480 00:55:10,371 --> 00:55:12,992 Vuoi commentare la caduta di León nelle mani dei ribelli? 481 00:55:18,044 --> 00:55:22,506 Ascolta, Russell. Cresciamo? È facile innamorarsi del perdente, 482 00:55:22,632 --> 00:55:25,337 ma c'è un lato positivo e uno svantaggio di questa cosa. 483 00:55:25,469 --> 00:55:29,383 Voglio solo ricordarti tutte queste cose parlare di una “rivoluzione di poeti” è una sciocchezza. 484 00:55:29,514 --> 00:55:32,006 Comunque è un'ottima PR, vero, Hub? 485 00:55:33,017 --> 00:55:35,425 Allora qual è il lato positivo? 486 00:55:35,562 --> 00:55:37,803 Semplice, e potrebbe succedere. 487 00:55:37,939 --> 00:55:41,059 Somoza distrugge gli insorti, ricostruisce il paese, 488 00:55:41,192 --> 00:55:44,442 fa schifo i fornitori di eccessi, stabilizza la cordoba, 489 00:55:44,570 --> 00:55:48,650 ed è finalmente amato come il salvatore del Nicaragua. Il nostro amico. 490 00:55:48,783 --> 00:55:50,822 - Hai una sigaretta? - Sì. 491 00:55:55,456 --> 00:55:59,239 - Qual è lo svantaggio? - I comunisti conquistano il mondo. 492 00:56:01,461 --> 00:56:03,501 Signor Kittle. 493 00:56:10,387 --> 00:56:13,257 Scusami, Russel, ma la guerra potrebbe essere finita. 494 00:56:16,434 --> 00:56:20,847 Questa è una democrazia, e io l'ho fatto stato liberamente eletto dal mio popolo. 495 00:56:22,023 --> 00:56:24,395 - Ci sono stati più voti che elettori... -Presidente! 496 00:56:24,525 --> 00:56:28,737 Non mi risulta che sono occupato con questa signorina? Váyase de aquí. 497 00:56:34,118 --> 00:56:37,985 Mi dispiace. Devo concludere questo incontro. È successo qualcosa. 498 00:56:38,121 --> 00:56:40,493 Ho molte altre domande, Signor Presidente... 499 00:56:40,624 --> 00:56:43,541 Ti ha raccontato dei suoi genitori? e il cimitero? 500 00:56:43,668 --> 00:56:46,919 - Sì, lo so, ma mi piacerebbe... - Bene, bene. 501 00:57:29,129 --> 00:57:32,746 - Mi assicurerò solo che sia tutto a posto. - Sì, veloce. 502 00:57:42,350 --> 00:57:47,225 Amici miei, questo incontro non lo è stato dovrebbe essere una conferenza stampa 503 00:57:47,354 --> 00:57:49,976 tanto quanto un incontro. 504 00:57:50,107 --> 00:57:52,894 Ma mi hanno appena consegnato una notizia. 505 00:57:53,569 --> 00:57:55,810 Raffaello è morto. 506 00:57:57,740 --> 00:58:01,191 È stato ucciso in un'imboscata vicino a Matagalpa. 507 00:58:01,326 --> 00:58:03,817 - Signor Presidente! - Quante persone sono state uccise? 508 00:58:03,954 --> 00:58:07,239 Mi dispiace, amici miei. Nessuna domanda, per favore. 509 00:58:07,374 --> 00:58:09,947 È in preparazione un comunicato stampa. 510 00:58:10,085 --> 00:58:12,124 Chiama Washington. 511 00:58:15,298 --> 00:58:16,958 Cosa ne pensi? 512 00:58:17,091 --> 00:58:20,839 Tacho fa quel discorso ogni sei mesi. Forse è stato fortunato. 513 00:58:20,970 --> 00:58:23,840 - Hub, è vero? - Sì, certo. 514 00:58:23,973 --> 00:58:29,346 Russel, mi scusi, ma signorina Panama vorrebbe che la sua foto fosse scattata con Tacho. 515 00:58:29,479 --> 00:58:32,514 - A colori? - OK. Un po' imbarazzante? 516 00:58:36,026 --> 00:58:38,149 Signor Presidente. 517 00:58:38,278 --> 00:58:40,318 Lista, lista. 518 00:58:40,447 --> 00:58:42,855 Andrà tutto bene lì. 519 00:58:45,284 --> 00:58:48,072 Come diavolo ha potuto Tacho trovare Rafael? 520 00:58:48,871 --> 00:58:51,445 Russel, per favore. Ho le mani occupate. 521 00:58:53,168 --> 00:58:55,493 Va bene proprio lì. 522 00:58:55,628 --> 00:58:59,293 Tacho sta mentendo di nuovo? L'hanno ucciso, vero? 523 00:58:59,966 --> 00:59:02,088 Cosa ne so? 524 00:59:02,218 --> 00:59:04,792 Tacho ha un disperato bisogno di una vittoria. 525 00:59:04,929 --> 00:59:08,629 Deve dimostrarlo a Jimmy Carter che sta ancora vincendo. 526 00:59:08,765 --> 00:59:11,387 La morte di Rafael è la prova di cui ha bisogno. 527 00:59:11,518 --> 00:59:15,219 Carter non ha bisogno di prove. Ha appena inviato 25 milioni in nuove armi per Tacho. 528 00:59:15,355 --> 00:59:17,598 No, no. Non l'ha fatto. 529 00:59:18,525 --> 00:59:23,650 Il Dipartimento di Stato si sta innervosendo su quello che sta succedendo quaggiù. 530 00:59:23,780 --> 00:59:26,152 En el sol, per favore. 531 00:59:30,245 --> 00:59:33,495 Scusate il mio francese, ma tu da che parte cazzo stai? 532 00:59:33,623 --> 00:59:37,668 - Lavoro per tutti. - E' un ottimo lavoro. 533 00:59:37,960 --> 00:59:41,626 Mando un messaggio a Jimmy e glielo dico che la rivoluzione è un diluvio 534 00:59:41,756 --> 00:59:44,959 che non si può fermare, ma può essere controllato. 535 00:59:45,968 --> 00:59:48,423 Nessuno mi ascolta. 536 00:59:48,554 --> 00:59:51,424 Non riesco nemmeno a far entrare un po' d'acqua nella mia piscina. 537 00:59:54,268 --> 00:59:57,470 Potresti cambiare lato, per favore? Solo per uno in più. 538 01:00:00,315 --> 01:00:02,806 E' molto carino, molto carino. Grazie. 539 01:00:04,444 --> 01:00:07,481 Penso che Rafael sia vivo. Lo troverò. 540 01:00:09,115 --> 01:00:10,859 Grazie mille. 541 01:00:21,752 --> 01:00:25,038 - Ecco il ragazzo che stiamo cercando. - Spaventoso. 542 01:00:37,392 --> 01:00:39,634 Vai ancora un isolato. 543 01:00:44,691 --> 01:00:47,395 Oh merda! Non morirò a Matagalpa. 544 01:00:48,152 --> 01:00:50,144 Pare. Pare. 545 01:00:51,572 --> 01:00:53,398 Alto. Alto! 546 01:00:53,657 --> 01:00:56,326 - Calmati, Regis. - Non resto! 547 01:00:58,161 --> 01:01:02,324 Per l'amor di Dio, volevano guardare alle nostre credenziali. Cosa fai? 548 01:01:02,915 --> 01:01:06,366 Mi senti? Se sta passando un furgone, fermalo. 549 01:01:18,388 --> 01:01:20,713 Scendere! Alto! 550 01:01:22,975 --> 01:01:24,718 Scendere! 551 01:01:30,232 --> 01:01:32,058 Gesù! 552 01:01:32,984 --> 01:01:35,190 Attenzione! 553 01:01:45,120 --> 01:01:47,159 Fermare! Smettila! 554 01:01:55,379 --> 01:01:57,502 - Giornalista. - Televisione. 555 01:01:59,299 --> 01:02:01,339 Andiamo! 556 01:02:10,393 --> 01:02:12,718 Apri la porta, per favore! 557 01:02:12,853 --> 01:02:14,893 Grazie, signora. 558 01:02:16,481 --> 01:02:18,059 Tutto bene? 559 01:02:23,738 --> 01:02:25,777 Assassini! 560 01:02:44,090 --> 01:02:45,584 Ora. 561 01:02:45,716 --> 01:02:47,755 Resistenza. 562 01:02:48,510 --> 01:02:50,550 Alto! Alto! 563 01:02:52,347 --> 01:02:53,806 Stai giù. 564 01:04:06,080 --> 01:04:07,704 Libertà! 565 01:04:07,832 --> 01:04:09,990 Giornalista. 566 01:04:10,125 --> 01:04:12,165 - Tutto bene? - Sì. 567 01:04:13,045 --> 01:04:14,954 Giornalista. 568 01:04:22,678 --> 01:04:25,169 - Viva Raffaello! -Lunga vita! 569 01:04:49,995 --> 01:04:52,034 Entra. 570 01:05:06,051 --> 01:05:08,506 Il traduttore dell'hotel. 571 01:05:10,638 --> 01:05:12,678 Cerchi Raffaello? 572 01:05:12,807 --> 01:05:16,057 - Sì, se è possibile. - Come lo sapevi? 573 01:05:16,602 --> 01:05:20,931 Il signor Price non fa nulla prima annunciandolo per primo al mondo intero. 574 01:05:21,064 --> 01:05:24,397 E' una bella storia. Sarai più famoso. 575 01:06:43,388 --> 01:06:45,428 Vengan, compagni. 576 01:07:08,411 --> 01:07:10,652 Che cos'è? 577 01:07:11,288 --> 01:07:13,744 Raffaello è morto. 578 01:07:15,459 --> 01:07:17,831 - Ne sento l'odore. - Vengan aca. 579 01:07:19,045 --> 01:07:21,287 Dai. 580 01:07:40,690 --> 01:07:43,097 Di cosa stavi parlando? 581 01:07:43,234 --> 01:07:45,273 E' morto. Lo so. 582 01:07:46,612 --> 01:07:49,067 Mi chiedo cosa vogliano da noi. 583 01:07:49,323 --> 01:07:51,611 Non lo so. 584 01:07:53,159 --> 01:07:55,199 No, non dice niente. 585 01:07:57,205 --> 01:07:59,742 - Questo è il comandante Cinco. - È un posto. 586 01:07:59,874 --> 01:08:03,124 León è caduto e oggi abbiamo preso Matagalpa. 587 01:08:03,252 --> 01:08:05,493 La prossima è Masaya e poi Managua. 588 01:08:05,796 --> 01:08:08,251 Perché il Nicaragua sarà presto libero, signor Price, 589 01:08:08,381 --> 01:08:11,133 abbiamo deciso che è il momento per farti incontrare Rafael. 590 01:08:11,259 --> 01:08:15,470 - Ci serve una fotografia. - La stampa occidentale ha bisogno di una fotografia. 591 01:08:15,596 --> 01:08:18,632 Il mondo non è diviso più in Oriente e in Occidente. 592 01:08:18,766 --> 01:08:22,300 E' diviso in Nord e Sud. Vieni con noi. 593 01:09:05,892 --> 01:09:09,640 Sei un grande fotografo. Rendilo vivo. 594 01:09:18,486 --> 01:09:20,894 Perché ridi? 595 01:09:23,699 --> 01:09:25,656 Sei pazzo. 596 01:09:25,784 --> 01:09:30,411 Abbiamo slancio, ma molte altre vite andranno perse. 597 01:09:31,123 --> 01:09:35,831 Anche Washington comincia ad ammetterlo che Somoza non è amato dal suo popolo. 598 01:09:36,544 --> 01:09:40,209 Hanno arrestato 25 milioni di dollari in nuove spedizioni di armi a Somoza 599 01:09:40,339 --> 01:09:42,462 in un aeroporto in Florida, 600 01:09:42,591 --> 01:09:46,505 finché non lo scoprono se Rafael è vivo o morto. 601 01:09:47,220 --> 01:09:52,178 Se Washington pensa che Rafael sia morto, spediranno le armi a Somoza. 602 01:09:53,351 --> 01:09:55,806 Capisci? 603 01:09:57,855 --> 01:09:59,894 SÌ. 604 01:10:02,109 --> 01:10:06,153 - Sono un giornalista. - Questo non ha niente a che fare con il giornalismo. 605 01:10:06,279 --> 01:10:09,315 Basta con la nostra gente sono già andati perduti. 606 01:10:10,074 --> 01:10:12,992 Dobbiamo tenerlo in vita ancora qualche giorno. 607 01:10:14,453 --> 01:10:18,616 Una volta finita la guerra, tutto questo non avrà più importanza. 608 01:10:26,631 --> 01:10:29,335 Non faccio cose del genere. 609 01:10:31,343 --> 01:10:34,463 So che è difficile per te, 610 01:10:34,596 --> 01:10:36,636 ma devi farlo. 611 01:10:45,731 --> 01:10:48,898 Al mattino, quando c'è una luce migliore. 612 01:10:50,861 --> 01:10:53,103 Sarà una foto fantastica. 613 01:11:07,376 --> 01:11:10,293 Lo sarebbe sicuramente un vincitore di premi, non è vero? 614 01:11:11,421 --> 01:11:13,710 Ho vinto abbastanza premi. 615 01:11:13,840 --> 01:11:16,082 Ma non hai vinto una guerra. 616 01:11:17,468 --> 01:11:19,508 Sei sicuro? 617 01:11:30,438 --> 01:11:32,478 Foto molto complicata? 618 01:11:40,989 --> 01:11:43,278 Sì, è complicato, va bene. 619 01:11:43,408 --> 01:11:46,991 Torno indietro e dico che mi sono perso la storia più importante della guerra? 620 01:11:48,955 --> 01:11:52,288 Torno indietro e lo dico Ho visto Rafael morto stecchito? 621 01:11:57,713 --> 01:12:02,670 Oppure dico semplicemente che ci siamo innamorati i guerriglieri perché la loro causa era... 622 01:12:02,801 --> 01:12:04,840 Simpatico? 623 01:12:05,678 --> 01:12:07,920 Sì, comprensivo. 624 01:12:22,944 --> 01:12:25,399 Cristo, cosa stiamo facendo qui? 625 01:13:48,229 --> 01:13:50,138 Voi. 626 01:13:50,272 --> 01:13:52,810 Più arrivi. 627 01:13:52,942 --> 01:13:54,851 Va bene. 628 01:13:56,695 --> 01:13:58,734 Sì, va bene. 629 01:14:27,890 --> 01:14:29,929 Va bene. 630 01:15:24,649 --> 01:15:26,688 Viva Raffaello! 631 01:15:27,985 --> 01:15:30,025 Viva Raffaello! 632 01:15:56,928 --> 01:15:58,967 Marcello. 633 01:16:01,224 --> 01:16:03,975 - Le piace? - Molto, molto, molto. 634 01:16:04,101 --> 01:16:06,141 Grazie. 635 01:17:17,959 --> 01:17:21,162 Sotto un cielo immobile e grigio di luglio... Ricominciare. 636 01:17:21,588 --> 01:17:24,921 Sotto una Managua limpida e d'acciaio... Grattatela. 637 01:17:27,802 --> 01:17:33,092 Il presidente Somoza ha ordinato l'aria forza per bombardare la capitale sotto un cielo di... 638 01:17:46,026 --> 01:17:48,066 - Ciao. - CIAO. 639 01:17:50,864 --> 01:17:53,865 - Aspetto. - Dio mio. 640 01:17:56,202 --> 01:18:00,034 - Che diavolo ci fa qui? - Non ne ho idea. 641 01:18:09,047 --> 01:18:12,213 Puoi incastrarmi? con quel fumo nell'inquadratura? 642 01:18:12,342 --> 01:18:14,714 - Sì, abbiamo preso il fumo. - Beh, arrotolalo. 643 01:18:14,844 --> 01:18:16,717 Velocità. 644 01:18:16,846 --> 01:18:19,087 Questo è Regis Seydor da Managua. 645 01:18:19,932 --> 01:18:24,261 Questa piccola nazione di vulcani fumanti è scoppiata una guerra civile. 646 01:18:24,686 --> 01:18:28,470 Nelle strade sono scoppiati scontri della capitale per la prima volta... 647 01:18:28,606 --> 01:18:30,350 Ciao. 648 01:18:30,483 --> 01:18:32,226 -Alessio. - Congratulazioni. 649 01:18:32,360 --> 01:18:34,352 - Su cosa? - ''Su cosa?'' 650 01:18:34,487 --> 01:18:38,187 I servizi di informazione, il telegiornale, Il Washington Post, il Times. 651 01:18:38,323 --> 01:18:40,861 Ce l'hanno tutti. E' una foto favolosa. 652 01:18:40,992 --> 01:18:44,076 - Sì, è davvero favoloso. - Sì, lo è. 653 01:18:45,622 --> 01:18:48,456 - Come mai sei tornato? - Sono tornato per vedere Russel. 654 01:18:48,583 --> 01:18:50,990 Mi vedi? Riguardo a cosa? 655 01:18:51,127 --> 01:18:55,539 La East Coast è innamorata di Rafael. Erano sicuri che questa volta fosse morto. 656 01:18:55,672 --> 01:19:01,377 Faranno un musical. Non puoi muoversi senza vedere la sua faccia sulle magliette. 657 01:19:01,511 --> 01:19:04,132 È più grande di Farrah Fawcett. 658 01:19:14,898 --> 01:19:16,974 Stai benissimo. Tutto ok? 659 01:19:17,108 --> 01:19:21,521 Le cose vanno alla grande, sì. Non l'ho mai fatto stato più felice. Voi due...? 660 01:19:21,654 --> 01:19:23,896 - Spaventoso. - Sì? 661 01:19:24,949 --> 01:19:27,819 Alex, mi conosci, sono un po' lento. 662 01:19:30,203 --> 01:19:32,908 Esattamente perché sei qui? 663 01:19:33,039 --> 01:19:35,079 Voglio fare un'intervista con Rafael. 664 01:19:35,208 --> 01:19:37,781 Tu sei l'unico uomo chi può portarmi da lui. 665 01:19:42,089 --> 01:19:44,544 - Qual è il problema? - Niente. 666 01:19:59,396 --> 01:20:01,768 Potremmo non essere in grado per trovarlo, lo sai. 667 01:20:01,899 --> 01:20:04,472 Ho una fiducia assoluta in te. 668 01:20:08,321 --> 01:20:11,487 - Claire ha un bell'aspetto. - Tutti stanno bene ai tropici. 669 01:20:11,616 --> 01:20:13,857 Che diavolo significa? 670 01:20:18,580 --> 01:20:22,079 - Alex, sono innamorato di lei. - Lo so, e lei pensa di amarti. 671 01:20:22,209 --> 01:20:24,995 No, abbiamo superato la fase di riflessione. 672 01:20:25,128 --> 01:20:30,751 Posso chiederti una cosa? Questo probabilmente non significa un bel niente, ma... 673 01:20:30,883 --> 01:20:33,290 è una cosa che mi interessa. 674 01:20:33,427 --> 01:20:35,503 Ragazzi, lo stavate facendo? prima che venissimo qui? 675 01:20:35,637 --> 01:20:36,882 NO! 676 01:20:37,014 --> 01:20:39,172 - E' la verità? - SÌ. 677 01:20:39,599 --> 01:20:42,469 Per l'amor di Dio, Alex. Siamo amici. 678 01:20:47,440 --> 01:20:49,681 OK. 679 01:21:01,244 --> 01:21:03,283 Alto. Alto. 680 01:21:07,374 --> 01:21:10,577 Periodista. Periodista. 681 01:21:10,711 --> 01:21:12,750 - Bajese! -Prensa, prensa. 682 01:21:18,593 --> 01:21:20,632 Periodista. 683 01:21:27,476 --> 01:21:29,634 Periodista. 684 01:21:32,021 --> 01:21:34,061 Vamos. 685 01:21:34,607 --> 01:21:35,770 Vamos. 686 01:21:42,239 --> 01:21:44,278 Buenos dias. 687 01:21:50,079 --> 01:21:54,492 - Devi passare attraverso molte auto a noleggio. - Non preoccuparti. Lo metto a tuo nome. 688 01:21:56,502 --> 01:21:58,210 Dammi i tuoi documenti. 689 01:22:12,683 --> 01:22:14,426 Andiamo, andiamo. 690 01:22:24,360 --> 01:22:27,147 Metti quei corpi sul camion... velocemente! 691 01:22:31,283 --> 01:22:33,525 E anche tu! Ora! 692 01:22:34,411 --> 01:22:37,614 Ehi, caro! Benvenuto a Il mercato della carne di Somoza. 693 01:22:38,456 --> 01:22:41,029 Ehi, niente foto? Potrebbe sembrare brutto. 694 01:22:41,918 --> 01:22:44,290 Quanto vieni pagato, a ore o a corpo? 695 01:22:44,420 --> 01:22:46,661 Vengo pagato come te. 696 01:22:47,881 --> 01:22:51,748 Che cazzo fai a Sebaco? Questo posto sta per esplodere. 697 01:22:51,885 --> 01:22:55,088 - Perché hai sparato a Pedro? - Chi cazzo è Pedro? 698 01:22:57,056 --> 01:22:58,847 Gesù Cristo. 699 01:22:58,975 --> 01:23:03,435 C'è una guerra del cazzo vado avanti, amico! Molte storie tristi. 700 01:23:19,535 --> 01:23:22,452 - Conosci quei ragazzi? - Sì. Lo facevo. 701 01:23:22,579 --> 01:23:25,331 - Maledetto succhiacazzi! - Non succhio nessun cazzo! 702 01:23:25,457 --> 01:23:27,165 - Maledizione... - Ehi, ehi, ehi! 703 01:23:27,292 --> 01:23:31,918 Preferisco non farti saltare le cervella in una discarica come questa! Ho le mie priorità! 704 01:23:32,046 --> 01:23:36,090 Faresti meglio a portarlo fuori di qui prima che se ne vada un numero. Sarebbe una città di merda comprarlo. 705 01:23:36,216 --> 01:23:39,419 - Perché loro? Perché proprio loro? - Perché loro?! Perché loro? 706 01:23:39,553 --> 01:23:43,004 Vieni qui, ti mostrerò perché loro. Anche tu. Dai. 707 01:23:43,139 --> 01:23:44,966 Vieni qui. 708 01:23:46,559 --> 01:23:51,766 Se la tua tazza appare in questa scatola, tu vieni da Sebaco, ti possiedo. 709 01:23:52,189 --> 01:23:55,640 - Dove hai preso quelle fotografie? - E' una cazzo di intervista? 710 01:23:55,776 --> 01:23:59,109 Non ti citerò. Dove hai preso quelle foto? 711 01:23:59,237 --> 01:24:01,479 Ufficiosamente? 712 01:24:02,615 --> 01:24:04,904 Me li regala un certo Pachuco. 713 01:24:05,034 --> 01:24:08,568 Non sono affari miei ma ho sentito che li ha presi da un francese. 714 01:24:08,704 --> 01:24:11,823 Dicono che a Somoza piacciono le donne, ma questo non ha alcuna possibilità. 715 01:24:11,957 --> 01:24:14,282 Carino? 716 01:24:14,417 --> 01:24:17,418 Hai mai incontrato Tacho? Un vero e proprio lavoro. 717 01:24:21,591 --> 01:24:23,417 Oh, Gesù. 718 01:24:23,968 --> 01:24:26,541 - E' morta? - Non ancora. 719 01:24:30,057 --> 01:24:32,464 Ehi, dammi quelle foto. 720 01:24:33,852 --> 01:24:37,303 Ehi, hai della droga? Posto difficile per trovare della droga decente. 721 01:24:39,482 --> 01:24:43,313 Cosa ti aspetti? Siamo noi quelli che ci prendono a calci in culo. 722 01:24:46,488 --> 01:24:50,651 Qualche figlio di puttana ha rubato le mie foto e non so cosa cazzo sia successo! 723 01:24:50,784 --> 01:24:52,741 Maledizione! Fanculo a me! 724 01:24:52,869 --> 01:24:56,487 - Non hai spedito il film a New York? - No, l'ho sviluppato nella mia stanza. 725 01:24:56,622 --> 01:24:58,864 Oh, Gesù Cristo, Alex! 726 01:24:58,999 --> 01:25:02,332 Rallenta, amico. Non è colpa tua se qualcuno ti prendesse... 727 01:25:02,461 --> 01:25:04,453 Sì, lo era. 728 01:25:06,214 --> 01:25:08,253 E Raffaello? 729 01:25:28,151 --> 01:25:30,902 - Non penso che sia Jazy. - Ha detto che era un francese. 730 01:25:31,028 --> 01:25:34,148 Quanti francesi sai chi vive da queste parti? 731 01:25:43,039 --> 01:25:44,118 Quedense aquí. 732 01:25:53,715 --> 01:25:55,755 guarderò qui. 733 01:26:01,013 --> 01:26:03,765 - Cerchiamo negativi o impronte? - Nulla. 734 01:26:05,643 --> 01:26:07,884 Abran la porta! 735 01:26:15,568 --> 01:26:17,608 - Apro la porta. - Sì. 736 01:26:18,613 --> 01:26:21,068 Abran la puerta o la tenemos que bajar. 737 01:26:29,539 --> 01:26:31,578 Veloce! 738 01:26:36,545 --> 01:26:38,419 - Cosa vuoi? - Dov'è il signor Jazzy? 739 01:26:38,547 --> 01:26:39,792 Non è qui. 740 01:26:39,923 --> 01:26:42,675 - Chi sei? - Sono la sua ragazza. 741 01:26:48,723 --> 01:26:51,807 No, no, mi dispiace. 742 01:26:51,934 --> 01:26:54,176 Scusate, signori. 743 01:26:56,355 --> 01:26:58,643 Quell'uomo ha molte amiche. 744 01:28:15,635 --> 01:28:17,674 Russel? 745 01:28:18,596 --> 01:28:20,635 Russel? 746 01:28:30,940 --> 01:28:33,395 Sapeva che avrei trovato Rafael. 747 01:28:35,152 --> 01:28:38,603 Voleva che lo facessi. Probabilmente sapeva anche che era morto. 748 01:28:40,782 --> 01:28:44,198 E ne farei delle foto ogni cazzo di cosa che ho visto. 749 01:28:47,288 --> 01:28:49,446 Uccide le persone. 750 01:28:51,083 --> 01:28:53,574 Usciamo di qui. 751 01:29:06,180 --> 01:29:08,219 Ciao. 752 01:29:27,199 --> 01:29:30,283 Siamo stati in tutti i bar della città. Ancora non vedo Rafael. 753 01:29:30,410 --> 01:29:32,901 Sì, beh, aspetta un attimo. 754 01:29:36,624 --> 01:29:39,411 Questo è quello che volevo mostrarti. 755 01:29:39,543 --> 01:29:44,371 Ci hai fatto superare tre ostacoli mostrarci una statua di Tacho? 756 01:29:44,506 --> 01:29:47,044 Non e' Tacho. E' Mussolini. 757 01:29:48,635 --> 01:29:52,763 Tacho è andato in Italia commissionare una sua statua. 758 01:29:52,889 --> 01:29:56,968 Ha trovato un magazzino pieno di il Duce a cavallo. 759 01:29:57,101 --> 01:30:00,101 Ha fatto un ottimo affare su uno. L'ho riportato qui. 760 01:30:01,438 --> 01:30:04,392 Ha cambiato testa. 761 01:30:04,524 --> 01:30:06,766 Non puoi dirlo, vero? 762 01:30:11,364 --> 01:30:13,605 Cosa stiamo facendo qui? 763 01:30:14,450 --> 01:30:18,364 Penso a quello che sta cercando di dire, quello che stiamo cercando di dire, 764 01:30:18,495 --> 01:30:21,698 è che le cose non stanno esattamente il modo in cui sembrano essere. 765 01:30:23,083 --> 01:30:27,294 Beh, le cose non sembrano andare troppo bene, quindi non vedo l'ora di sentire questo. 766 01:30:27,420 --> 01:30:31,713 Eccoci qui, due ragazzi innamorati del stessa signora, ai tropici, proiettili che volano... 767 01:30:31,840 --> 01:30:35,209 - Alex, non è per questo che siamo qui. - O si? 768 01:30:35,344 --> 01:30:39,804 Ho lasciato questo paese a causa di quest'uomo. Sono tornato a causa di quest'uomo. 769 01:30:39,931 --> 01:30:43,015 Ora la coppia più carina della città mi ha fatto guardare il culo di un cavallo 770 01:30:43,142 --> 01:30:45,348 in un tour di mezzanotte di Managua. 771 01:30:45,478 --> 01:30:47,719 Cosa sta succedendo? 772 01:30:57,864 --> 01:31:00,105 Raffaello è morto. 773 01:31:03,202 --> 01:31:06,072 - Nella foto è morto? - E' morto. 774 01:31:09,624 --> 01:31:13,075 - Come diavolo hai fatto... - A chi importa come? 775 01:31:13,211 --> 01:31:17,422 Alex, penso di aver finalmente visto uno di troppi corpi. 776 01:31:20,384 --> 01:31:22,839 Somoza è un assassino. 777 01:31:23,846 --> 01:31:27,261 Pensavo che la guerra sarebbe finita prima. Quanti motivi vuoi? 778 01:31:27,390 --> 01:31:30,391 Hai visto troppi corpi? Sono tanti corpi. 779 01:31:31,102 --> 01:31:33,675 Tu, stupido figlio di puttana. 780 01:31:33,813 --> 01:31:37,597 - Ti ha convinto lui a fare questa cosa? - No. Volevo che Rafael fosse vivo. 781 01:31:37,733 --> 01:31:39,772 Se fossi stato lì avresti capito! 782 01:31:39,902 --> 01:31:43,021 ho visto un centinaio di Rafael, cento Somoza. 783 01:31:43,155 --> 01:31:46,108 Non dirmi mai chi è il sentimentale! 784 01:31:46,241 --> 01:31:49,609 Mi hai appena servito la tua carriera. Potrei seppellirvi entrambi. 785 01:31:49,744 --> 01:31:52,910 Guardati intorno. Guarda la guerra. Non vedi cosa sta succedendo? 786 01:31:53,039 --> 01:31:57,166 Non sto parlando solo di Rafael. È una bugia che disprezzo, ma capisco. 787 01:31:57,292 --> 01:31:59,961 sto parlando di voi due mi state mentendo. 788 01:32:00,087 --> 01:32:02,458 Non sapevo come l'avresti presa, Alex! 789 01:32:04,257 --> 01:32:06,830 Come hai potuto mentirmi? 790 01:32:07,552 --> 01:32:09,793 Questa è una storia del cazzo. 791 01:32:14,183 --> 01:32:16,424 Cosa dovrei farne? 792 01:32:57,013 --> 01:32:59,550 Hai già trovato Rafael? 793 01:33:06,313 --> 01:33:09,847 Sai, ce n'è uno piuttosto strano girando intorno a lui. 794 01:33:09,983 --> 01:33:12,390 Pensavo che potresti avere la risposta. 795 01:33:18,657 --> 01:33:21,741 Vedi, c'è una voce che Raffaello è morto, 796 01:33:22,577 --> 01:33:24,985 che le foto di Price sono false. 797 01:33:33,754 --> 01:33:36,162 E' una stronzata. Rafael è vivo. 798 01:33:37,549 --> 01:33:39,589 Va bene, amico. 799 01:33:41,678 --> 01:33:43,717 Alex. 800 01:33:44,889 --> 01:33:47,427 Ascolta... mi sento malissimo. 801 01:33:48,851 --> 01:33:51,306 - Voglio parlare. - Non lo so. 802 01:33:55,732 --> 01:33:59,564 Ascolta, domani ti voglio per portarmi a cercare Jazy. 803 01:34:00,695 --> 01:34:05,570 Farò un pezzo su questa sexy spia francese e poi New York potrà prenderlo o lasciarlo. 804 01:34:06,283 --> 01:34:09,035 Abbiamo cercato Rafael e non sono riuscito a trovarlo. 805 01:34:11,121 --> 01:34:13,790 - Me ne devi uno. - Sì, giusto. 806 01:34:26,343 --> 01:34:29,095 Sei sicuro che questa sia la strada per Jazzy? 807 01:34:29,388 --> 01:34:33,467 Lo spero. Avrei potuto si voltò all'ultimo posto di blocco. 808 01:34:38,271 --> 01:34:40,642 Veloce! Veloce! 809 01:34:46,236 --> 01:34:49,071 Pensavo vivesse qui vicino, ma sembra diverso. 810 01:34:49,197 --> 01:34:52,400 Sì. Quando è successo i combattimenti sono arrivati così vicini? 811 01:35:15,471 --> 01:35:17,629 Dove diavolo siamo? 812 01:35:17,764 --> 01:35:20,884 Non lo so. Non lo so cosa sta succedendo qui? 813 01:35:23,978 --> 01:35:26,434 Sembra piuttosto difficile. 814 01:35:27,356 --> 01:35:30,725 Questa città assomiglia è pronto, Russel. 815 01:35:47,750 --> 01:35:49,789 Gesù! 816 01:35:52,713 --> 01:35:55,797 Alex, questa cosa non mi piace. Andiamocene da qui. 817 01:35:55,924 --> 01:35:58,794 - Da che parte è l'albergo? - Non ne sono sicuro. 818 01:36:01,345 --> 01:36:03,137 - Girati qui. - Andiamo. 819 01:36:26,952 --> 01:36:29,952 - Porta con te la bandiera. - Lo chiederò a questa vecchia ragazza. 820 01:36:31,915 --> 01:36:33,954 Signora? 821 01:36:39,171 --> 01:36:43,251 Da che parte è l'Hotel Continental? 822 01:36:43,383 --> 01:36:45,921 Non lo so. Chiedi ai soldati. 823 01:37:34,763 --> 01:37:37,004 Al muro. Al muro! 824 01:37:42,770 --> 01:37:45,012 Arriba las manos. Arriba! 825 01:38:18,552 --> 01:38:21,304 Stronzo! Stronzo! 826 01:40:02,104 --> 01:40:05,223 Dos a la izquierda, dos a la derecha, dos más allá. 827 01:40:40,889 --> 01:40:42,928 Psst! Psst! 828 01:40:43,099 --> 01:40:45,138 Signore! 829 01:40:46,685 --> 01:40:48,725 Voi! 830 01:41:03,909 --> 01:41:06,151 Vieni, seguimi. 831 01:41:10,373 --> 01:41:12,615 Questo è tutto quello che posso offrire. 832 01:41:14,544 --> 01:41:16,583 Grazie. Grazie. 833 01:41:22,426 --> 01:41:25,960 Signore e signori. Signore e signori. 834 01:41:26,763 --> 01:41:29,468 Posso avere la tua attenzione, per favore? 835 01:41:29,599 --> 01:41:32,304 Il presidente Anastasio Somoza. 836 01:41:39,983 --> 01:41:42,023 È con grave preoccupazione 837 01:41:42,152 --> 01:41:47,027 di cui annunciamo la morte corrispondente senior Alex Grazier, 838 01:41:48,241 --> 01:41:51,158 chi è stato assassinato per mano dei terroristi 839 01:41:51,285 --> 01:41:54,120 operante nel quartiere barrio El Dorado. 840 01:41:55,039 --> 01:41:58,822 Bande itineranti di hooligan sandinisti 841 01:41:58,959 --> 01:42:02,908 hanno fatto le strade di Managua pericoloso per i nostri cittadini amanti della pace. 842 01:42:04,464 --> 01:42:09,920 Le nostre più sentite condoglianze vengono estese agli amici e alla famiglia del signor Grazier. 843 01:42:10,469 --> 01:42:14,716 Il nostro corpo stampa internazionale viene qui informato 844 01:42:14,848 --> 01:42:19,723 che tutti i passaggi necessari saranno presi per tutelarne la sicurezza. 845 01:42:21,145 --> 01:42:23,897 Il signor Kittle si è preparato dichiarazioni per te. 846 01:42:25,232 --> 01:42:27,272 Grazie. 847 01:42:29,028 --> 01:42:33,155 Ho le dichiarazioni qui se vuoi venire a prenderli. 848 01:42:38,453 --> 01:42:42,497 - Puoi trovarmi un taxi? - Non ci sono taxi, signore. Niente taxi, signore! 849 01:42:46,585 --> 01:42:47,830 Claire, mi dispiace. 850 01:42:47,961 --> 01:42:50,119 - Hai sentito Russel? - Nessuno l'ha fatto. 851 01:42:50,255 --> 01:42:55,000 - Vuoi aiutarmi a trovarlo? - Claire, ci sono combattimenti in tutta la città. 852 01:42:55,134 --> 01:42:58,585 Gesù Cristo, Claire. Una tragedia umana. Cosa posso dire? 853 01:42:59,180 --> 01:43:01,421 Vaffanculo, Hub. 854 01:43:16,237 --> 01:43:18,276 Muevan la porta! 855 01:44:05,156 --> 01:44:07,195 È il fotografo Yanqui. 856 01:44:09,743 --> 01:44:11,154 Non c'è nessuno qui. 857 01:44:11,286 --> 01:44:14,073 Tu, guarda là dentro, e tu, laggiù. 858 01:44:14,956 --> 01:44:16,996 Rivisto tutto. 859 01:44:37,185 --> 01:44:39,224 Nessuno lì. 860 01:44:39,478 --> 01:44:41,138 No, no, nadie. 861 01:44:41,272 --> 01:44:43,311 Il soldato Garcia, è lì? 862 01:44:44,650 --> 01:44:46,689 È lì o no? 863 01:44:59,371 --> 01:45:01,410 Lo è o non lo è? 864 01:45:02,624 --> 01:45:04,949 - No, non c'è. - Andiamo. 865 01:46:22,321 --> 01:46:24,360 Agarren più munizioni. 866 01:46:48,594 --> 01:46:50,634 Russel! 867 01:46:51,389 --> 01:46:53,215 Russel! 868 01:47:04,859 --> 01:47:07,065 Alex? 869 01:47:07,195 --> 01:47:09,436 Lo ha fatto la Guardia. 870 01:47:10,239 --> 01:47:12,481 Ho delle foto. 871 01:47:19,873 --> 01:47:21,912 Andiamo. 872 01:47:38,723 --> 01:47:41,510 Amigo, ciao. 873 01:47:44,061 --> 01:47:46,634 Controlli quest'area? 874 01:47:47,689 --> 01:47:49,931 Chi lo sa? 875 01:48:10,543 --> 01:48:12,749 Usciamo dalla vista per un minuto. 876 01:48:14,088 --> 01:48:16,330 Mossa! Muoviti o sparo. 877 01:48:17,591 --> 01:48:19,584 Muévete. Muévete. 878 01:48:20,928 --> 01:48:22,967 Muévete! 879 01:48:25,890 --> 01:48:27,515 Chi sono? 880 01:48:27,642 --> 01:48:28,721 Sono amici. 881 01:48:28,851 --> 01:48:31,722 - Quiénes, figlio? - Sono amici. 882 01:48:32,104 --> 01:48:33,931 Figlio amigos. Amigos. 883 01:48:34,064 --> 01:48:36,685 Zitti o vi uccideremo tutti. 884 01:48:36,817 --> 01:48:39,058 Quale? Lui o lui o lei? 885 01:48:39,194 --> 01:48:41,233 Uccidili tutti adesso! 886 01:48:41,363 --> 01:48:42,145 Eccoci qui. 887 01:48:42,280 --> 01:48:43,822 Stai zitto! Assassino! 888 01:48:43,948 --> 01:48:47,317 I ragazzi sono confusi. Pensano che io abbia fatto uccidere la loro famiglia. 889 01:48:47,451 --> 01:48:52,113 - Sei un assassino. - Assassinio! L'omicidio è una parola per i criminali. 890 01:48:52,247 --> 01:48:54,454 Proteggo la stabilità di un continente. 891 01:48:54,583 --> 01:48:56,824 - Figlio di puttana! - Maiali! 892 01:48:57,127 --> 01:48:59,878 - Per favore. - E sei stata catturata dai ragazzi. 893 01:49:00,004 --> 01:49:03,788 SÌ. Anche i poeti, immagino. 894 01:49:05,134 --> 01:49:07,506 Il tuo registratore è acceso? 895 01:49:07,636 --> 01:49:10,044 Uccidila! 896 01:49:10,180 --> 01:49:11,176 SÌ. 897 01:49:11,306 --> 01:49:14,093 Bene. Ho un discorso da fare. 898 01:49:14,351 --> 01:49:17,185 - Chi sei? - Sono giornalisti. 899 01:49:17,312 --> 01:49:19,138 - Periodisti? - Sì. 900 01:49:19,272 --> 01:49:21,063 Fatti una foto mentre gli faccio saltare la testa. 901 01:49:21,190 --> 01:49:24,025 No. Nessuna foto. 902 01:49:25,527 --> 01:49:26,856 Tieni le mani in alto. 903 01:49:26,987 --> 01:49:31,613 mi piacete, gente ma siete delle merde sentimentali. 904 01:49:32,492 --> 01:49:36,738 Ti innamori dei poeti. I poeti si innamorano dei marxisti. 905 01:49:36,871 --> 01:49:40,204 I marxisti si innamorano di se stessi. 906 01:49:40,332 --> 01:49:42,953 Il paese viene distrutto con la retorica, 907 01:49:43,085 --> 01:49:45,576 e alla fine ci ritroviamo con i tiranni. 908 01:49:45,712 --> 01:49:46,542 Stai zitto, bastardo! 909 01:49:46,671 --> 01:49:48,296 Calma. 910 01:49:49,257 --> 01:49:53,171 Somoza, anche lui è un tiranno, ovviamente un macellaio. 911 01:49:53,970 --> 01:49:56,295 Ma alla fine, vedi, non è questo il punto. 912 01:49:56,430 --> 01:50:00,558 Se desideriamo sopravvivere, abbiamo una scelta di tiranni. 913 01:50:00,684 --> 01:50:04,931 E per tutte le giuste ragioni, i tuoi poeti hanno scelto la parte sbagliata. 914 01:50:05,063 --> 01:50:07,269 Stai zitto! Scatta la foto adesso! 915 01:50:08,399 --> 01:50:10,724 - No. Nessuna foto. - SÌ! 916 01:50:11,277 --> 01:50:16,401 La tua foto di Rafael era brillante, ma sono vivo e più bello. 917 01:50:16,949 --> 01:50:20,898 Un bel francese, con un volto comprensivo, 918 01:50:21,036 --> 01:50:23,277 viene assassinato a sangue freddo 919 01:50:23,413 --> 01:50:26,532 mentre combattono per la sopravvivenza dell'Europa e dell'America. 920 01:50:26,666 --> 01:50:28,705 Avrai un'altra copertina di una rivista. 921 01:50:28,834 --> 01:50:30,993 - Cosa dicono questi bastardi? - Non lo so! 922 01:50:31,128 --> 01:50:33,204 Uccidiamoli tutti. 923 01:50:33,338 --> 01:50:35,580 Molto complicato. 924 01:50:35,716 --> 01:50:37,293 Scatta la foto o esci! 925 01:50:37,425 --> 01:50:43,344 - Hai scelto la parte sbagliata. - Tra 20 anni sapremo chi ha ragione. 926 01:50:44,223 --> 01:50:46,928 Uscire! 927 01:50:47,059 --> 01:50:51,721 Scatterai la foto come il proiettile entra nel cranio o come ne esce? 928 01:50:51,855 --> 01:50:54,097 - Stai zitto! - Non muoverti! 929 01:50:55,150 --> 01:50:56,774 E' solo una storia. 930 01:50:56,901 --> 01:50:58,360 Chiudi la bocca. 931 01:50:58,486 --> 01:51:03,444 Dicono che se qualcuno trattiene una pistola puntata su di te, non dovresti smettere di parlare. 932 01:51:03,574 --> 01:51:06,147 Questa è la teoria. 933 01:51:06,285 --> 01:51:08,443 Chi lo sa? 934 01:51:08,578 --> 01:51:12,029 Forse è una buona cosa che parlo troppo. 935 01:51:36,896 --> 01:51:40,264 Dobbiamo uscire di qui. Tutto il dannato esercito mi sta cercando. 936 01:51:40,399 --> 01:51:42,557 Sì. Non mi stanno cercando. 937 01:51:43,193 --> 01:51:48,068 Lasciami prendere il film. Se non posso farcela torniamo in albergo, tornerò qui. 938 01:51:49,991 --> 01:51:53,739 Guarda, è più pericoloso stare con te che stare da solo. 939 01:51:55,579 --> 01:51:57,618 Giusto. 940 01:51:59,583 --> 01:52:01,908 Prendi la bandiera. Ci metteremo il film. 941 01:53:52,476 --> 01:53:54,468 C'è qualcuno lì? 942 01:53:59,274 --> 01:54:02,856 - Che cos'è? - Devo portare questo all'hotel. 943 01:54:02,985 --> 01:54:05,227 Per favore, entra. 944 01:54:38,768 --> 01:54:40,807 Russel! 945 01:54:45,524 --> 01:54:47,563 Russel? 946 01:54:52,738 --> 01:54:54,197 Russel! 947 01:55:32,024 --> 01:55:35,060 - Hai visto quest'uomo? - No, non l'ha fatto. 948 01:55:38,822 --> 01:55:41,277 Fate largo! 949 01:56:28,283 --> 01:56:30,524 L'hai visto? 950 01:56:32,787 --> 01:56:34,826 No. 951 01:56:48,092 --> 01:56:51,295 ..Russel Price, un noto fotoreporter 952 01:56:51,429 --> 01:56:53,635 che viaggiava con Grazier. 953 01:56:53,764 --> 01:56:57,215 Il presidente Somoza ha cambiato la sua posizione precedente, 954 01:56:57,351 --> 01:57:00,636 e ora dice che la sparatoria è stata accidentale. 955 01:57:00,770 --> 01:57:04,768 Tacho, come è noto Somoza popolarmente, è tornato... 956 01:57:42,975 --> 01:57:45,014 Giornalista? 957 01:57:46,061 --> 01:57:48,516 Conoscevi l'uomo che è stato ucciso? 958 01:57:51,775 --> 01:57:54,265 50.000 nicaraguensi sono morti, 959 01:57:55,153 --> 01:57:57,643 e ora uno yankee. 960 01:57:57,780 --> 01:58:02,027 Forse ora lo saranno gli americani indignato per quello che sta succedendo qui. 961 01:58:04,536 --> 01:58:06,659 Forse lo faranno. 962 01:58:06,788 --> 01:58:13,075 Forse avremmo dovuto uccidere un giornalista americano 50 anni fa. 963 01:59:56,345 --> 02:00:00,805 1 7 luglio 1979 - Il presidente Anastasio Somoza fugge a Miami, in Florida 964 02:00:00,932 --> 02:00:03,886 con i corpi di suo padre e suo fratello. 965 02:00:40,385 --> 02:00:43,338 - Hai visto la Guardia? - No, non l'ho fatto. 966 02:00:43,471 --> 02:00:46,424 - La guerra è già finita? - Non lo so. 967 02:00:47,433 --> 02:00:49,888 Stanno arrivando i carri armati! 968 02:01:37,394 --> 02:01:39,434 Russel? 969 02:02:14,803 --> 02:02:18,337 Raffaello! Raffaello! Raffaello! 970 02:02:36,739 --> 02:02:39,526 Raffaello! Raffaello! Raffaello! 971 02:03:02,346 --> 02:03:04,338 Ehi, prezzo. 972 02:03:04,473 --> 02:03:06,512 Ehi, caro! 973 02:03:12,688 --> 02:03:15,144 E' tutto finito? Ce l'abbiamo fatta. 974 02:03:17,359 --> 02:03:19,850 Mi piace questa musica. 975 02:03:19,987 --> 02:03:22,275 Che diavolo ci fai qui? 976 02:03:22,405 --> 02:03:24,362 E' un paese libero. 977 02:03:24,491 --> 02:03:27,242 Voglio dire, adesso è gratis comunque. 978 02:03:28,161 --> 02:03:31,446 Nica libero. Rum e Coca-Cola, senza ghiaccio. Ne vuoi un po'? 979 02:03:40,797 --> 02:03:43,502 Non mi denuncerai, vero? 980 02:03:46,427 --> 02:03:48,550 Ci vediamo in Tailandia. 981 02:04:11,700 --> 02:04:14,273 Pensi che ci siamo innamorati? con troppo? 982 02:04:15,620 --> 02:04:18,075 Lo rifarei.